-
1 дымка
1) ( пелена) foschia ж., nebbiolina ж., velo м.2) ( лёгкое проявление) velo м., alone м.* * *ж.голубая ды́мка тумана — velo di nebbiolina azzurra
подёрнутый ды́мкой — avvolto dalla / nella nebbia
* * *ngener. caligine, foschia, vapore -
2 лёгкий туман
nebbia leggera, nebbiolina f -
3 лёгкий туман
adjgener. nebbia leggera, nebbia rada, nebbiolina, foschia -
4 туман
1) ( непрозрачный воздух) nebbia ж.2) (пелена, мгла) foschia ж., nebbia ж., velo м., fumo м.3) ( о состоянии неясности) confusione ж., nebbia ж.* * *м.nebbia f, foschia f, caligine fгустой тума́н — nebbia densa / fitta, nebbione
лёгкий тума́н — nebbia rada, nebbiolina f
полоса тума́на — banco di nebbia
когда рассеялся тума́н — quando si dillguarono le nebbie
как в тума́не (смутно) — indistintamente, come tra la nebbia
видеть как в тума́не — avere la vista annebbiata / offuscata
тума́н в глазах — un velo agli / negli occhi
тума́н в голове — la mente offuscata / annebbiata
жить как в тума́не — vivere come nel sogno
напустить / навести тума́ну — imbrogliare le cose; buttar polvere negli occhi; gettare fumo
рассеяться как тума́н — diradarsi / sciogliersi come la nebbia
* * *ngener. caligine, foschia (на море), nebbia, nebbiosita -
5 mist
I [mɪst]1) (thin fog) foschia f.2) (from breath, on window) appannamento m.; (of tears) velo m.••II [mɪst]verbo transitivo vaporizzare [ plant]- mist up* * *[mist](a cloud of moisture in the air but very close to the ground, which makes it difficult to see any distance: The hills are covered in thick mist.) nebbia, foschia- mistily- misty
- mistiness
- mist over
- up* * *[mɪst]1. n2. vi(also: mist over) (eyes) velarsi, (also: mist over or up) (scene, landscape) annebbiarsi, offuscarsi, (mirror, window, windscreen) appannarsiFALSE FRIEND: mist is not translated by the Italian word misto* * *mist /mɪst/n.1 [uc] bruma; nebbia ( anche fig.); foschia: lost in the mists of the past, perduto nelle nebbie del passato(to) mist /mɪst/A v. i.2 ( anche to mist over) annebbiarsi; appannarsi: Her eyes misted over as she recalled her youth, gli occhi le si sono annebbiati al ricordo della sua giovinezzaB v. t.* * *I [mɪst]1) (thin fog) foschia f.2) (from breath, on window) appannamento m.; (of tears) velo m.••II [mɪst]verbo transitivo vaporizzare [ plant]- mist up -
6 дымка
-
7 лёгкий
[ljógkij] agg. (лёгок, легка, легко, легки (лёгки), grado comp. легче)1.1) leggero2) facile3) lieve, leggero, debole, impercettibileлёгкий туман — nebbiolina (f.)
4) spensierato, facile, leggero5) socievole2.◆ -
8 марево
-
9 поволока
[povolóka] f.1.nebbiolina, pellicola"Облака легки, высоки, солнце в бледной поволоке" (И. Бунин) — "Nuvole alte, lievi, in una candida foschia" (I. Bunin)
2.◆глаза с поволокой — occhi languidi (sognanti, dolci)
-
10 туман
[tumán] m.1.густой туман — nebbione (m.), nebbia fitta
лёгкий туман — nebbiolina (f.), foschia (f.)
2.◆
См. также в других словарях:
bomboletta — {{hw}}{{bomboletta}}{{/hw}}s. f. ¡ Dimin. di bombola | Bomboletta aerosol, bomboletta spray, piccolo recipiente cilindrico il cui contenuto è proiettato all esterno sotto forma di nebbiolina o di schiuma da un erogatore spray … Enciclopedia di italiano
